Sökresultat för: ”

afrikanskt kastspjut säljes

Tidigare utannonserade

AFRIKANSKT KASTSPJUT
Lind & Co. 2006. Pocket, 128 sidor. Nyskick. Med sina puttrigt begåvade böcker om Damernas detektivbyrå har Alexander McCall Smith gjort sig ett stort namn. Här återkommer han med en samling varsamt omdiktade sagor, inhämtade från skolbarn och gamla i Botswana och Zimbabwe, Flickan som gifte sig med ett lejon. Det visar sig vara en riktigt charmig bok, och den går säkert hem i alla åldrar - i alla fall har min elvaårige systerson under ett par sommardagar haft lika kul åt den som jag själv. Väsentligen rör det sig om fabler; de figurerande djuren har mänskliga egenskaper och egenheter. Men djuren är samtidigt synnerligen djuriska - lömska, alternativt genuint korkade, med svagt utvecklad empati men desto starkare rovdrift. Trogna sin natur, kan man säga. Rekvisitan är omisskännligt afrikansk, med kalebasser, hyddor och kastspjut, men sagornas motiv känns helt igenom universell; det handlar om list och vänskap, löften och svek, girighet och makt. Det gäller att vara påhittig om man ska överleva, det gäller att hålla sig med rätt vänner och att åtminstone tillfälligt försöka lura sin plågoande. Här finns också en relativ omständlighet i berättandet - inte nödvändigtvis något negativt - som ju är ganska vanlig i muntligt traderad litteratur, med dess frånvaro av, eller frihet från auktoriserade versioner. Kanske har författaren velat behålla något av det idiomet istället för att lägga alltför mycket tillrätta. Den sensmoral som så ofta präglar folksagor är däremot, med några undantag, nedtonad. Visst finns en massa livsvisdom inbakad, och den som vill tolka sagorna symboliskt, som ett system av etiska, erotiska och religiösa normer, kan säkert finna mycket, men den där beställsamheten man inte sällan stöter på i övernitiskt redigerade sagor finns inte här, och man saknar den inte. Istället, får jag intrycket, är det själva berättandets konkretion som utgör den högre moralen. Några vidare fridsamma berättelser är det dock inte McCall Smith bibringar, tvärtom är de många och drastiska grymheterna ett framträdande stildrag - och det är knappast enbart McCall Smiths förtjänst, utan präglar förmodligen redan de muntliga versionerna. En hare spikar fast svansen på ett lejon och flår honom, en krokodil käkar upp en liten flicka som ska hämta vatten, en sköldpadda slår ihjäl sin mamma med en träpåk. Åt det mesta skrattar man emellertid hjärtligt, vilket dels beror på författarens godmodiga tonfall och Leif Janzons enkelt fyndiga översättning, dels på Naomi Holwills ledsagande, näpet fräsiga illustrationer av alltifrån smygande leoparder till nedstämda hyenor. Ibland är det nästan så att bilderna förtar något eller åtminstone styr upplevelsen väl mycket mot det småmysiga, men det är förstås upp till läsaren att hålla för med handen det han inte vill se. Erik Bergqvist litteratur@svd.se